Avant/après : mes exemples de corrections

Je vous invite à découvrir toutes les interventions que je peux faire sur votre texte. C’est vrai, une correctrice chasse les fautes d’orthographe. Mais elle fait tellement plus ! En effet, je répare les phrases bancales : pour toutes ces phrases où vous vous dites « il y a quelque chose qui cloche », je trouve une solution. Ainsi, je supprime les obstacles sur lesquels les lecteurs et lectrices peuvent buter. Votre texte devient fluide, et il transmet exactement votre message.

Voici quelques phrases trouvées dans les textes que j’ai corrigés. Découvrez les versions avant/après la correction, avec mes explications.

Bonne lecture !

Une négation ? Je remets le texte à l’endroit

Face à une négation, et surtout face à plusieurs négations, les lecteurs et lectrices peuvent se perdre. Lorsque c’est possible, je reformule le texte avec une forme positive.

[AVANT]  Malgré votre intolérance au lactose, vous n'êtes absolument pas obligé de bannir les yaourts de votre alimentation.

Voici ce que j'ai modifié : j’ai remplacé chaque terme négatif par la version positive.

malgré → si vous présentez

vous n’êtes absolument pas obligé → vous pouvez

bannir → intégrer

[APRÈS]  Même si vous présentez une intolérance au lactose, vous pouvez intégrer des yaourts à votre alimentation.

Un mot avec un double sens ? Je le remplace

Dans le langage courant, « si » introduit une condition, pour laquelle il y a une conséquence : si aaa, alors bbb. « Si » peut également introduire une explication : si aaa, c’est parce que bbb.

Dans le langage soutenu, « si » peut avoir une nouvelle signification. Il peut introduire une comparaison, et signifier « même si », « alors que », « tandis que ».

[AVANT]  Si la réponse a longtemps été exclusivement chirurgicale, d’autres techniques sont apparues ces dernières années.

Voici mon analyse : « Si » n’introduit pas une condition ou une explication (si la réponse…, c’est parce que). Pour éviter la confusion, j’ai reformulé le texte.

[APRÈS]  La réponse a longtemps été chirurgicale, mais d’autres techniques sont apparues ces dernières années.

Le texte n’est pas cohérent ? J’interviens

Puisque je lis le texte avec attention, je peux voir les incohérences.

[AVANT]  L’allocation XXX s’adresse aux personnes de moins de 30 ans. L’allocation YYY est réservée aux plus de 31 ans.

Voici mon analyse : jusqu’à l’anniversaire des 30 ans, la personne a droit à l’allocation XXX. À partir de l’anniversaire des 31 ans, elle a droit à l’allocation YYY. Et pour l’année des 30 ans ? On ne sait pas. J’ai donc fait une recherche sur le Web. En fait, l’allocation XXX ne concerne pas les « moins de 30 ans », mais elle s’applique jusqu’à 30 ans inclus, donc jusqu’à la veille de l’anniversaire des 31 ans.

[APRÈS]  L’allocation XXX s’applique jusqu’à 30 ans inclus.

---

Ce sont quelques-unes de mes interventions en tant que correctrice.

Vous trouverez d'autres exemples de corrections sur mon site :

• un exemple de correction ;

• une correction de texte pour une mutuelle.

Souhaitez-vous que je vous aide à sécuriser votre texte ? Contactez-moi !