Écriture inclusive : où trouver des exemples et des recommandations ?

Nous avons vu :

1) Pourquoi ajouter de l’écriture inclusive à un texte ?

Un texte sans, ou avec écriture inclusive, qu’est-ce que ça change ?

Quelle est la philosophie générale ?

2) Un exemple de texte en écriture inclusive et sans points médians

Décryptage d’un texte, pour découvrir comment j’applique les techniques d’écriture inclusive pour un de mes clients.

 

3) L'écriture inclusive sans points médians, c'est facile : 6 autres solutions

6 solutions conformes aux règles de la langue française : mot épicène, formule englobante, féminisation des noms, double flexion, alternance, reformulation.

Et si vous souhaitez aller plus loin : point médian, accord de proximité, accord de majorité.

 

Maintenant, consultons les spécialistes !

 

Ces techniques sont proposées par différentes institutions (Haut Conseil à l’égalité, CNRS et université de Lorraine, Académie française), par des spécialistes (agence Mots-Clés, Éliane Viennot), et sont appliquées par certains médias (Slate.fr, La Déferlante, Mediapart). Voici quelques sources en ligne.

Sources officielles 

Le guide pratique Pour une communication publique sans stéréotype de sexe, 2016, par le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes, est téléchargeable. Il existe aussi en fascicule de 64 pages, que j’ai sur mon bureau.

Femme, j’écris ton nom, 1999, par le CNRS – INaLF devenu ATLIF, 119 p.

Suite à la polémique de la rentrée 2017 sur l’utilisation du point médian dans un manuel scolaire, le Premier ministre a publié une circulaire qui renvoie à Femme, j’écris ton nom pour rappeler les consignes données à l’administration.

Rapport de l’Académie française La féminisation des noms de métiers et de fonctions, mars 2019.

Oui, ce rapport a été publié en 2019, 20 ans après le document Femme, j’écris ton nom

Publications de spécialistes de l’écriture inclusive

Le Manuel d’écriture inclusive de l’agence Mots-Clés, qui organise la « dictée d’écriture inclusive » chaque année.

Toujours par l'agence Mots-Clés, l'article Comment écrire « nombreux », « tous » et d’autres mots difficiles en écriture inclusive ?

J’ai moi-même assisté à un atelier de formation interentreprises organisé par Mots-Clés.

Les préconisations de la linguiste Éliane Viennot « Pour un langage non sexiste ! ». Vous y trouverez également la présentation des ouvrages d’Éliane Viennot.

Pour trouver des mots épicènes, c'est-à-dire qui s'appliquent aux femmes et aux hommes (les juristes) :
Le Dictionnaire des synonymes épicènes de Translature.
Renseignez le terme sexué dans le champ Rechercher, et les synonymes ou termes proches épicènes apparaissent dans la première colonne, suivis d’une brève définition et de leur caractère monogenré ou bigenré.

Pratique de l’écriture inclusive dans les médias

Le bilan d’un an d’application de l’écriture inclusive par la rédaction de Slate.fr, 11/01/2019.  Un article qui vous expliquera pourquoi vous pouvez lire un texte en écriture inclusive sans le savoir !

Les principes d’écriture inclusive adoptés par La Déferlante, la revue des révolutions féministes, à télécharger.

La charte de la communication inclusive à Mediapart, 25/03/2022.

Mediapart lance également une « mesure de la masculinité », pour observer de façon quantitative et qualitative comment ce site parle des femmes et des hommes. Enfin, il a créé en 2020 le poste de « responsable éditoriale aux questions de genre ».

Sur les réseaux sociaux :

Pas besoin d’être abonné·e pour en lire les publications :

Le compte Twitter Écriture inclusive (@Ecritureinclu) est géré par l’agence Mots-Clés.

Le groupe Facebook taglinclusive, pour compiler les pratiques de langage et d’écriture inclusive repérées dans les publications d’entreprises ou d’institutions.

Le groupe LinkedIn Linguists for diversity and inclusion – Linguistes pour la diversité et l’inclusion, pour échanger sur la rédaction non sexiste et inclusive.

Vous avez à présent les cartes en main pour ajouter un peu ou beaucoup d’écriture inclusive à vos textes.

Contactez la bonne personne pour vous accompagner !

Vous voulez que j’applique des outils d’écriture inclusive à votre texte ?

Parlez-moi de votre projet, et je vous proposerai des solutions adaptées !